ภาษาอังกฤษสำหรับนักรัฐศาสตร์ กลุ่ม 2

กลุ่มที่ 2

Britain:Cabinet Government

       Cabinet Government is a system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operation in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy. Usually selected from among the leaders of the majority party, the Cabinet has collective responsibility for: (1) establishing and implementing domestic and foreign policy; (2) coordinating the operation of government agencies; (3) dealing with emergency situation: and (4)maintaining long-range policy objectives. Cabinet-approved measures are introduced and defended in the House of Commons by the appropriate minister. Passage is usually expected because the Cabinet leads the party which controls the House. Since any division with in the Cabinet is seized upon by the Opposition, Cabinet unity and collective responsibility for all decisions constitute traditional doctrines of the system, although actual behavior is now more individual. Defeat in Commons on an issue of confidence would require the resignation of the entire Cabinet. In this event, the Monarch might request the Leader of the Opposition or other leading statesman to form a new government, or more likely, the prime Minister would ask the Monarch to dissolve parliament. In the latter case, a general election would decide whether the prime Minister 's party was returned to power or a new political majority appeared.

 คำแปล 

สหราชอาณาจักร: รัฐบาลคณะรัฐมนตรี 

 รัฐบาลคณะรัฐมนตรีเป็นระบบที่อยู่บนพื้นฐานของการหลอมรวมของผู้บริหารและนิติบัญญัติอำนาจอยู่ในมือของการดำเนินงานที่คณะรัฐมนตรีได้ร่วมกับหลักการของอำนาจสูงสุดของรัฐสภาที่ดีที่สุด.มักจะเลือกจากบรรดาผู้นำของพรรคส่วนใหญ่ที่,คณะรัฐมนตรีได้มีความรับผิดชอบร่วมกันสำหรับ(1)จัดตั้งและการดำเนินนโยบายประเทศและต่างประเทศ;(2)การประสานงานการดำเนินงานของหน่วยงานภาครัฐนั้น(3)การจัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินและ(4)การรักษาวัตถุประสงค์ของนโยบายระยะยาวมาตรการที่คณะรัฐมนตรีได้รับการอนุมัติจะได้รู้จักและได้รับการปกป้องในสภาโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่เหมาะสม. คาดว่าปกติจะเป็นเพราะคณะรัฐมนตรีนำไปสู่บุคคลที่ควบคุมบ้าน.ตั้งแต่ส่วนใด ๆ ภายในดูถูกยึดโดยฝ่ายค้าน,ความสามัคคีคณะรัฐมนตรีและรับผิดชอบร่วมกันในการตัดสินใจทั้งหมดถือเป็นคำสอนดั้งเดิมของระบบ,แม้ว่าพฤติกรรมที่แท้จริงคือตอนนี้แต่ละคนมากขึ้น.ความพ่ายแพ้ในคอมมอนส์ในเรื่องของความเชื่อมั่นจะต้องมีการลาออกของคณะรัฐมนตรีทั้ง.ในกรณีเช่นนี้,พระมหากษัตริย์อาจขอผู้นำฝ่ายค้านหรือรัฐบุรุษชั้นนำอื่น ๆ ที่จะจัดตั้งรัฐบาลใหม่,หรือมากกว่ามีแนวโน้มที่,นายกรัฐมนตรีจะขอให้พระมหากษัตริย์จะยุบสภาในกรณีหลัง,การเลือกตั้งทั่วไปที่จะตัดสินใจว่าบุคคลที่นายกรัฐมนตรีได้รับการกลับมามีอำนาจหรือส่วนใหญ่ทางการเมืองใหม่ปรากฏ

Significance 

        the ultimate power of the House of Commons to bring down the Government is to some extent offset by the power of Government to force a dissolution of the Commons. While the treat of a new election exists as theoretical possibility, a more satisfactory explanation for government dominance of parliament is party discipline and loyalty. No government in this century has been brought down by defections among its own party members in Commons. the changes that have occurred have resulted when the party in power has been defeated in general election. General elections must be held every five years unless called sooner by a prime Minister seeking to renew his or her  party 's mandate to govern. the distinguishing feature of cabinet government in the British parliamentary system is that responsibility for the initiation and accountable to it. this system insures against the kind of deadlock between executive and legislature that can occur in the American system when the two branches are controlled by different parties.

 ความสำคัญ

    อย่างมีนัยสำคัญอำนาจสูงสุดของสภาเพื่อนำมาลงรัฐบาลคือการชดเชยบางส่วนโดยอำนาจของรัฐบาลที่จะบังคับให้สลายตัวของธรรมดา.ในขณะที่การรักษาของการเลือกตั้งใหม่ที่มีอยู่ความเป็นไปได้ทางทฤษฎี,คำอธิบายที่น่าพอใจมากขึ้นสำหรับการปกครองของรัฐบาลของรัฐสภาเป็นฝ่ายวินัยและความจงรักภักดี.รัฐบาลในศตวรรษนี้ไม่ได้ถูกนำลงมา  ในหมู่สมาชิกพรรคของตัวเองในคอมมอนส์.การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นมีผลเมื่อบุคคลที่อยู่ในอำนาจที่ได้รับการพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั่วไป.การเลือกตั้งทั่วไปจะต้องจัดขึ้นทุกห้าปีเว้นแต่จะเรียกว่าไม่ช้าก็เร็วโดยนายกรัฐมนตรีที่กำลังมองหาที่จะต่ออายุอาณัติของเขาหรือพรรคของเธอที่จะบริหาร.คุณลักษณะเด่นของรัฐบาลคณะรัฐมนตรีในระบบรัฐสภาอังกฤษเป็นความรับผิดชอบว่าสำหรับการเริ่มต้นและมีความรับผิดชอบกับมัน.ระบบนี้มั่นใจกับชนิดของการหยุดชะงักระหว่างผู้บริหารและสมาชิกสภานิติบัญญัติที่อาจเกิดขึ้นในระบบอเมริกันเมื่อทั้งสองสาขาจะถูกควบคุมโดยบุคคลที่แตกต่างกัน.                                      

     

คำศัพท์

1. Cabinet Government = การปกครองระบบรัฐสภา                  2. Executive = ฝ่ายบริหาร

3. Legislative = ฝ่ายนิติบัญญัติ

4. Fusion = การรวม

5. Long-Ranged Policy = นโยบายระยะยาว

6. Parliamentary Supremacy = ความมีอำนาจสูงสุดของรัฐสภา

7. Foreign Policy = นโยบายต่างประเทศ

8. Monarch = พระมหากษัตริย์

9. Dissolution = ยุบ(สภา)

10. General Election = การเลือกตั้งทั่วไป

11. Political Majority = เสียงข้างมากทางการเมือง

12. Defection = การแปรพักตร์

จัดทำโดย

1. ส.อ.สมควร  ปะกะตัง

2.พระวรเชษฏ กุลเชฏโฐ แสงรี

3.พระสมพงษ์ คุณวํโส
4.นางสาวธัญญลักษณ์  สุขศรีมล
5.นางสาวพรเพ็ญ  พรหมทอง
6.นางสาวเบญจรัตน์  หอมหวล