ภาษาอังกฤษสำหรับนักรัฐศาสตร์ กลุ่ม4

Britain: Constitution

     Constitution is that sets fundamental principles which organize the distribution and use of power, set forth the basic organs of government and their operation, and establish the relationship between the individual and the state. In Britain,  the Constitution includes: (1) historic documents which have shaped the system, such as the Magna Charta(1215), the Petition of Rights(1628), the Bill of Rights(1689)} the Act of Settlement(1701), various Reform Acts, and the Parliament Act of 1911; (2) statutes of fundamental importance, such as those which determine the suffrage;(3) judicial decisions which interpret and clarify the principles of the Constitution, especially those based on common law (in Britain there is no judicial review in the American sense because of the supremacy of Parliament); and (4) customs or conventions of the Constitution. The latter are neither written nor enforceable in the courts; yet they are precedents of such importance as to be binding in the public mind. One such precedent is that a Cabinet minister may have to resign when he disagrees publicly with government policy.
   
 สหราชอาณาจักร: รัฐธรรมนูญ
รัฐธรรมนูญที่กำหนดหลักการพื้นฐานซึ่งจัดจำหน่ายและการใช้อำนาจที่กำหนดไว้อวัยวะพื้นฐานของรัฐบาลและการดำเนินงานของพวกเขาและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและรัฐในสหราชอาณาจักรรัฐธรรมนูญรวมถึง: (1) เอกสารประวัติศาสตร์ซึ่งมีรูประบบเช่นมหากฎบัตร (1215) คำร้องสิทธิ (1628) บิลสิทธิ (1689)} พระราชบัญญัติของนิคม (1701) การกระทำการปฏิรูปต่างๆและรัฐสภาทำหน้าที่ 1911; (2) กฎเกณฑ์พื้นฐานสำคัญเช่นผู้ที่กำหนดอธิษฐาน (3) การตัดสินของศาลซึ่งตีความและชี้แจงหลักการของรัฐธรรมนูญโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่บนพื้นฐานของกฎหมายทั่วไป (ในอังกฤษไม่มีการทบทวนการพิจารณาคดีในความรู้สึกของชาวอเมริกันเพราะ ของอำนาจสูงสุดของรัฐสภา); และ (4) ศุลกากรหรือการประชุมของรัฐธรรมนูญ หลังจะไม่เขียนมิได้ใช้บังคับในศาล; พวกเขาก็ยังมีเรื่องทำนองนี้มีความสำคัญเช่นการมีผลผูกพันในใจของประชาชน หนึ่งแบบอย่างดังกล่าวว่ารัฐมนตรีอาจจะต้องลาออกจากตำแหน่งเมื่อเขาไม่เห็นด้วยกับสาธารณชนนโยบายของรัฐบาล

Significance

     All democracies have constitutions in the sense of possessing the basic instruments described above which establish and maintain the particular system. The common distinction made between the United States and British Constitutions as written and unwritten is therefore a superficial comparison. In the British system, it is of fundamental importance that the ultimate guardian of the Constitution is a supreme Parliament which has the power to change constitutional provisions in the same manner as any other law. Consequently, in Britain there is no judicial review in the American sense. The British constitutional system has been evolving over many centuries and serves as a prototype for democratic societies in many countries.

ความสำคัญ
ระบอบประชาธิปไตยทุกคนมีรัฐธรรมนูญในความหมายของการครอบครองใช้เครื่องมือพื้นฐานที่อธิบายข้างต้นซึ่งสร้างและการบำรุงรักษาระบบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแตกต่างที่พบบ่อยทำระหว่างสหรัฐอเมริกาและอังกฤษรัฐธรรมนูญตามที่เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรและดังนั้นจึงเป็นเรื่องการเปรียบเทียบผิวเผิน ในระบบอังกฤษมันเป็นพื้นฐานสำคัญที่ผู้ปกครองสูงสุดของรัฐธรรมนูญเป็นรัฐสภาศาลฎีกาซึ่งมีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญในลักษณะเดียวกับกฎหมายอื่น ๆ ดังนั้นในสหราชอาณาจักรไม่มีการทบทวนการพิจารณาคดีในความรู้สึกของชาวอเมริกัน ระบบรัฐธรรมนูญของอังกฤษได้รับการพัฒนามาเป็นเวลาหลายศตวรรษและทำหน้าที่เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับสังคมประชาธิปไตยในหลายประเทศ

               จัดทำโดย

1.นายนพคุณ วงษ์วรรณา

2.นางสาวนิภานล ไชยมงคล

3.นางสาวศิริรัตน์ โชติกเสถียร

4.ด.ต.ทองผาภูมิ วิทา

5.ว่าที่ร้อยตรี.โกสินทร์  รักษ์คบ

6.พระแก้ว แก้วลังสี