ภาษาอังกฤษสำหรับนักรัฐศาสตร์ กลุ่ม4

Britain: Constitution

     Constitution is that sets fundamental principles which organize the distribution and use of power, set forth the basic organs of government and their operation, and establish the relationship between the individual and the state. In Britain,  the Constitution includes: (1) historic documents which have shaped the system, such as the Magna Charta(1215), the Petition of Rights(1628), the Bill of Rights(1689)} the Act of Settlement(1701), various Reform Acts, and the Parliament Act of 1911; (2) statutes of fundamental importance, such as those which determine the suffrage;(3) judicial decisions which interpret and clarify the principles of the Constitution, especially those based on common law (in Britain there is no judicial review in the American sense because of the supremacy of Parliament); and (4) customs or conventions of the Constitution. The latter are neither written nor enforceable in the courts; yet they are precedents of such importance as to be binding in the public mind. One such precedent is that a Cabinet minister may have to resign when he disagrees publicly with government policy.
   
 สหราชอาณาจักร: รัฐธรรมนูญ
รัฐธรรมนูญที่กำหนดหลักการพื้นฐานซึ่งจัดจำหน่ายและการใช้อำนาจที่กำหนดไว้อวัยวะพื้นฐานของรัฐบาลและการดำเนินงานของพวกเขาและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและรัฐในสหราชอาณาจักรรัฐธรรมนูญรวมถึง: (1) เอกสารประวัติศาสตร์ซึ่งมีรูประบบเช่นมหากฎบัตร (1215) คำร้องสิทธิ (1628) บิลสิทธิ (1689)} พระราชบัญญัติของนิคม (1701) การกระทำการปฏิรูปต่างๆและรัฐสภาทำหน้าที่ 1911; (2) กฎเกณฑ์พื้นฐานสำคัญเช่นผู้ที่กำหนดอธิษฐาน (3) การตัดสินของศาลซึ่งตีความและชี้แจงหลักการของรัฐธรรมนูญโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่บนพื้นฐานของกฎหมายทั่วไป (ในอังกฤษไม่มีการทบทวนการพิจารณาคดีในความรู้สึกของชาวอเมริกันเพราะ ของอำนาจสูงสุดของรัฐสภา); และ (4) ศุลกากรหรือการประชุมของรัฐธรรมนูญ หลังจะไม่เขียนมิได้ใช้บังคับในศาล; พวกเขาก็ยังมีเรื่องทำนองนี้มีความสำคัญเช่นการมีผลผูกพันในใจของประชาชน หนึ่งแบบอย่างดังกล่าวว่ารัฐมนตรีอาจจะต้องลาออกจากตำแหน่งเมื่อเขาไม่เห็นด้วยกับสาธารณชนนโยบายของรัฐบาล

Significance

     All democracies have constitutions in the sense of possessing the basic instruments described above which establish and maintain the particular system. The common distinction made between the United States and British Constitutions as written and unwritten is therefore a superficial comparison. In the British system, it is of fundamental importance that the ultimate guardian of the Constitution is a supreme Parliament which has the power to change constitutional provisions in the same manner as any other law. Consequently, in Britain there is no judicial review in the American sense. The British constitutional system has been evolving over many centuries and serves as a prototype for democratic societies in many countries.

ความสำคัญ
ระบอบประชาธิปไตยทุกคนมีรัฐธรรมนูญในความหมายของการครอบครองใช้เครื่องมือพื้นฐานที่อธิบายข้างต้นซึ่งสร้างและการบำรุงรักษาระบบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแตกต่างที่พบบ่อยทำระหว่างสหรัฐอเมริกาและอังกฤษรัฐธรรมนูญตามที่เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรและดังนั้นจึงเป็นเรื่องการเปรียบเทียบผิวเผิน ในระบบอังกฤษมันเป็นพื้นฐานสำคัญที่ผู้ปกครองสูงสุดของรัฐธรรมนูญเป็นรัฐสภาศาลฎีกาซึ่งมีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญในลักษณะเดียวกับกฎหมายอื่น ๆ ดังนั้นในสหราชอาณาจักรไม่มีการทบทวนการพิจารณาคดีในความรู้สึกของชาวอเมริกัน ระบบรัฐธรรมนูญของอังกฤษได้รับการพัฒนามาเป็นเวลาหลายศตวรรษและทำหน้าที่เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับสังคมประชาธิปไตยในหลายประเทศ

               จัดทำโดย

1.นายนพคุณ วงษ์วรรณา

2.นางสาวนิภานล ไชยมงคล

3.นางสาวศิริรัตน์ โชติกเสถียร

4.ด.ต.ทองผาภูมิ วิทา

5.ว่าที่ร้อยตรี.โกสินทร์  รักษ์คบ

6.พระแก้ว แก้วลังสี

ภาษาอังกฤษสำหรับนักรัฐศาสตร์ กลุ่ม3

กลุ่มที่ 3

Britain: Conservative Party
     Conservative Party is one of the majorities in British politics. Traditionally the party of the aristocracy and middle class, the Conservatives are descended from the old Tories and are sometimes called by that name. The party has always attracted votes from all sectors of the electorate. The party operates under a Leader who exercises extensive personal control over its affairs. The Leader sets party, appoints top officials, chooses the shadow cabinet when his party is in opposition, and is not dependent on annual re-election by the parliamentary party to retain his office. Outside Parliament, the party operates through a hierarchy of institutions that include: (1) local constituency associations; (2) the National Union and its Committee; and, at the apex of party structure, (5) the Leader. Inside Parliament, the Leader also exercises power over the parliamentary party (all Conservative MPs) as long as he maintains their confidence and no effective rival emerges.

พรรคอนุรักษ์นิยม ของสหราชอาณาจักร

          พรรคอนุรักษ์นิยมเป็นหนึ่งในเสียงข้างมาก การเมืองอังกฤษเป็นชนชั้นสูงและชนชั้นกลาง พรรคอนุรักษ์นิยมจะสืบเชื้อสายมาจากอริเก่าและบางครั้งเรียกว่าพรรคอริเก่า เป็นพรรคที่บุคคลมีความสนใจเสมอ มีคะแนนโหวต จากทุกภาคส่วนของการเลือกตั้ง บุคคลที่ ดำเนินงานภายใต้ การปฏิบัติของผู้นำ การควบคุมส่วนบุคคล ที่กว้างขวาง กว่า กิจการ ของตน การแต่งตั้งชุดผู้นำพรรค เจ้าหน้าที่ระดับสูง เลือกคณะรัฐมนตรีเงา เมื่อพรรคของเขา เป็นฝ่ายค้าน และไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเลือกตั้งประจำปี โดยรัฐสภาพรรค เพื่อรักษา สำนักงานของเขา นอกรัฐสภา พรรคดำเนินงานผ่าน ลำดับขั้นของสถาบันการศึกษา ที่มี (1) สมาคม การเลือกตั้ง ท้องถิ่น (2) สหภาพแห่งชาติ และคณะกรรมการ ของตน และสุดท้ายของโครงสร้างพรรค (5) ผู้นำ ในรัฐสภา ผู้นำจะเป็นตนปฏิบัติ นอกจากนี้ยัง มีอำนาจ เหนือ รัฐสภาพรรค

 

Significance 

             Compared with other parties, the Conservative party was traditionally more pragmatic and eclectic in its philosophy and practice. This outlook was much changed under the leadership of Margaret Thatcher. Its deep sense of history leads it to preserve what is considers best from British political traditions. This ancient defender of the monarchy and the church functions in the second half of the twentieth century as the main champion of business and farm interests. With some exceptions, the conservative party has dominated British elections in this century.

ความสำคัญ

      เมื่อเทียบ กับบุคคลอื่น พรรคอนุรักษ์นิยม เป็นประเพณีปฏิบัติมากขึ้น และความพากเพียร ในปรัชญาและ การปฏิบัติของตน  แนวโน้มนี้ได้รับการ เปลี่ยนแปลงมาก ภายใต้การนำของ มาร์กาเร็ตแทตเชอ ประวัติศาสตร์ นำไปสู่ความรู้สึกลึก ๆ ของการที่จะรักษามัน การพิจารณาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด จากประเพณี ทางการเมืองอังกฤษ โบราณของ สถาบันพระมหากษัตริย์  และ ฟังก์ชั่น คริสตจักร ในช่วงครึ่งหลัง ของศตวรรษที่ยี่สิบ เป็น แชมป์ หลักของธุรกิจ ฟาร์มและ ผลประโยชน์ มีข้อยกเว้น บางพรรคอนุรักษ์นิยม ได้ครอบงำ การเลือกตั้ง อังกฤษใน ศตวรรษนี้

วิชาภาษาอังกฤษสำหรับนักรัฐศาสตร์
English for Political Scientist

เสนอ 
ท่านอาจารย์ พลเรือตรี รองศาสตราจารย์ทองใบ  ธีรานันทางกูร


จัดทำโดย

               

                      
          นายชัชฤทธิ์ เสือโรจน์    นางสาวกุลยา  ฟักแก้ว
 นักศึกษาปริญญาโท คณะสังคมศาสตร์ สาขาวิชาการปกครอง

                                      โครงการ เสาร์-อาทิตย์ รุ่น9

                            มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย

                  วิทยาเขตสิรินธรราชวิทยาลัย ในพระราชูปถัมภ์